1 00:00:26,657 --> 00:00:29,091 DORUČAK ZA DVOJE 2 00:01:12,297 --> 00:01:13,730 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 3 00:01:15,257 --> 00:01:16,656 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 4 00:01:19,777 --> 00:01:21,210 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 5 00:01:23,457 --> 00:01:24,856 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 6 00:01:28,017 --> 00:01:29,530 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 7 00:01:30,457 --> 00:01:32,209 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 8 00:01:35,017 --> 00:01:37,485 - Dobro jutro, dušo. - Dobro jutro. 9 00:01:40,457 --> 00:01:44,336 Matilde, rekao sam ti to Ne razgovaraj sa mnom prije doručka. 10 00:01:44,497 --> 00:01:46,772 Samo zbog toga odlaziš. 11 00:01:49,057 --> 00:01:51,969 Odvedite je u teretanu i neka malo leti. 12 00:01:52,257 --> 00:01:53,212 Da gospodine. 13 00:02:04,297 --> 00:02:06,208 Mali, makni se s puta! 14 00:02:07,057 --> 00:02:09,855 Oh, Chiquit�n, ne budi tako vjeran. 15 00:02:13,417 --> 00:02:17,729 Nikada nisam vidio slučaj takve nepopravljive tvrdoglavosti. 16 00:02:25,297 --> 00:02:28,812 Dobro jutro gospodine. Božanstveno je jutro. 17 00:02:29,217 --> 00:02:32,527 Skoro bih to rekao vrhunsko jutro. 18 00:02:32,737 --> 00:02:34,455 Drozdovi lete, 19 00:02:34,617 --> 00:02:38,212 a crvendaći pjevaju radosna runda. 20 00:02:38,977 --> 00:02:41,730 �Sivi sako s heliotrop košuljom, 21 00:02:41,897 --> 00:02:45,253 - ili više voliš...? - Više volim ručnik, a sad šuti. 22 00:02:47,897 --> 00:02:49,376 Oprostite, gospodine. 23 00:02:49,537 --> 00:02:51,334 Mislim, gospođice. 24 00:02:51,737 --> 00:02:54,251 mislim... Mislim gospođice. 25 00:02:54,537 --> 00:02:56,334 Oprostite, gospodine. Kažem, gospođice. 26 00:02:56,577 --> 00:02:58,852 - Hvala. - Vama gospodine... gospođice. 27 00:03:01,657 --> 00:03:03,090 Gospodine Jonathan, gospodine! 28 00:03:04,657 --> 00:03:06,010 gospodine Jonathan! 29 00:03:09,017 --> 00:03:10,416 gospodine Jonathan! 30 00:03:43,177 --> 00:03:44,496 gospodine Jonathan! 31 00:03:47,617 --> 00:03:48,970 gospodine Jonathane. 32 00:04:00,777 --> 00:04:01,892 Ah, još šampanjca. 33 00:04:02,377 --> 00:04:04,607 Ne gospodine. Susy-seltzer. 34 00:04:09,417 --> 00:04:11,692 - Ne, tebi više treba. - Uzmi. 35 00:04:11,977 --> 00:04:13,729 - Ali gospodine... - Ne želim to. 36 00:04:14,977 --> 00:04:20,005 Hajde, zašto ne kažeš "Jutro je božanstveno"? 37 00:04:20,177 --> 00:04:22,611 Već sam rekao, gospodine. 38 00:04:23,817 --> 00:04:24,966 Odakle mi ovo? 39 00:04:25,577 --> 00:04:27,886 Možda sam to osvojio igrajući. 40 00:04:29,497 --> 00:04:30,850 Pozdrav, Frenchy. 41 00:04:31,017 --> 00:04:32,609 Odakle mi to? 42 00:04:32,777 --> 00:04:35,211 pretpostavljam s istog mjesta kao i ovo. 43 00:04:37,457 --> 00:04:40,051 Kako lijepo. Uhvatila bih ga u Tonyjevu baru. 44 00:04:41,177 --> 00:04:42,610 -Butch. - Da, gospodine? 45 00:04:43,657 --> 00:04:45,409 Jesam li još nešto donio kući? 46 00:04:46,377 --> 00:04:47,730 Nisi ništa donio. 47 00:04:48,097 --> 00:04:49,610 doveo sam te. 48 00:04:49,777 --> 00:04:53,247 I sada kada sam učinio svoje dobro djelo, Možeš li mi dati moj ogrtač? 49 00:04:54,737 --> 00:04:55,886 Hvala. 50 00:04:56,937 --> 00:04:58,336 Trenutak. 51 00:04:59,337 --> 00:05:01,646 Što si rekao o tome da me dovedeš...? 52 00:05:02,497 --> 00:05:04,567 Ti si djevojka tko je igrao crveno? 53 00:05:04,737 --> 00:05:06,295 Dok nije stigla policija. 54 00:05:06,537 --> 00:05:10,610 - Rekao si da ćeš me pobijediti trčanjem. - I tukao sam te, ali sam pao. 55 00:05:10,777 --> 00:05:13,166 - Stigao sam prvi. - Imate moje suosjećanje 56 00:05:13,337 --> 00:05:15,293 i to svih konobara. 57 00:05:15,457 --> 00:05:17,448 zahvaljujem ti da ćeš me vratiti kući. 58 00:05:18,777 --> 00:05:20,768 Da, i taj konj Zadržao me ovdje. 59 00:05:22,137 --> 00:05:26,130 Učinio sam to kad sam htio otići. Morao sam spavati u tvom krevetu. 60 00:05:26,297 --> 00:05:29,494 Za to je obučen. Sviđaju mu se moji prijatelji. 61 00:05:31,617 --> 00:05:33,255 Dođi ovamo, Mali. 62 00:05:33,617 --> 00:05:35,209 Rukuj se s gospođom. 63 00:05:36,297 --> 00:05:38,288 Mali, ovo je gospođa... 64 00:05:38,577 --> 00:05:39,726 Gospođa... 65 00:05:39,897 --> 00:05:41,489 - Ovo je Chiquit�n. - Drago mi je. 66 00:05:41,657 --> 00:05:45,172 Iz Chiquit�na iz Newporta ili oni iz Southamptona? 67 00:05:46,217 --> 00:05:50,130 Pa, izašao sam iz uzgajivačnice a ja moram ići. 68 00:05:51,377 --> 00:05:53,049 Mislio sam da smo prijatelji. 69 00:05:54,617 --> 00:05:56,608 Kako kontrolirate ovom dinosaurusu? 70 00:05:56,777 --> 00:05:57,892 Telepatijom. 71 00:05:58,337 --> 00:06:01,090 Ne puštamo ih a da ne popije kavu. 72 00:06:01,857 --> 00:06:03,210 Doručak za dvoje? 73 00:06:03,377 --> 00:06:06,016 Ne osim ako ne jede puno. 74 00:06:06,177 --> 00:06:08,486 - Da, za dvoje. - Da, gospodine. 75 00:06:08,697 --> 00:06:10,289 Odvedite damu u dnevnu sobu. 76 00:06:10,497 --> 00:06:12,488 - Predstavi ga djedu. - Da, gospodine. 77 00:06:13,857 --> 00:06:16,325 Idemo, Chiquit�n, doručkovati. 78 00:06:16,777 --> 00:06:19,052 Jaja sa šunkom, topli kolačići... 79 00:06:19,377 --> 00:06:21,333 S maslacem i medom? 80 00:06:22,177 --> 00:06:24,407 Da, s maslacem i medom. 81 00:06:24,577 --> 00:06:25,930 Samo naprijed. 82 00:06:28,377 --> 00:06:29,810 Ah, glas njegova gospodara. 83 00:06:30,017 --> 00:06:31,291 U redu, pobijedio si. 84 00:06:31,457 --> 00:06:34,608 Mali, pripazi na gospođu. Oprostite? 85 00:06:40,057 --> 00:06:41,570 Mali, ostavi gospođu. 86 00:06:41,737 --> 00:06:44,126 Samo je rekao da me drži na oku. 87 00:06:44,297 --> 00:06:46,367 Iznenađuješ me. Hajde, razgovaraj. 88 00:06:49,577 --> 00:06:51,169 - Djed? - Da, gospođice. 89 00:06:51,857 --> 00:06:53,495 Čini se da mu se svidjelo žestoko piće. 90 00:06:53,977 --> 00:06:57,731 Ne, bio je to gospodin Jonathan prvi u obitelji koji pije. 91 00:06:58,777 --> 00:07:01,086 - Šteta, zar ne? - Da, gospođice. 92 00:07:01,257 --> 00:07:04,135 Postaje malo... nagao. 93 00:07:04,417 --> 00:07:08,092 Da, htio je kupiti kolica kokica u 3 ujutro. 94 00:07:08,257 --> 00:07:10,168 - Ne biste li ga kupili? - Ne ne. 95 00:07:10,337 --> 00:07:13,170 Hvala. Već smo imali problemi s brtvom, 96 00:07:13,337 --> 00:07:18,047 dresirani majmun i tri neodgojena psića. 97 00:07:18,657 --> 00:07:22,696 Bilo mi je teško uvjeriti prodavača vratiti ovo. 98 00:07:23,417 --> 00:07:26,534 Gospodnji prsten. Hvala, hvala. 99 00:07:26,697 --> 00:07:29,609 U obitelji je već dugo. 100 00:07:29,897 --> 00:07:31,774 - I tebi također. - Da, gospođice. 101 00:07:32,457 --> 00:07:34,891 - Vrlo ste mu odani. - Vrlo odan. 102 00:07:35,057 --> 00:07:38,686 Malo je nepredvidivo, ali on je čistokrvan. 103 00:07:39,337 --> 00:07:41,532 Potrebna je čvrsta ruka na uzde. 104 00:07:41,697 --> 00:07:43,289 Da, gospođice. 105 00:07:43,897 --> 00:07:45,933 Drago mi je da to tako vidiš. 106 00:07:48,017 --> 00:07:49,052 Što? 107 00:07:49,537 --> 00:07:50,970 Da. Oprostite, gospođice. 108 00:07:51,137 --> 00:07:52,809 Požurite s namirnicama. 109 00:07:53,657 --> 00:07:54,885 Sviđa li ti se moja koliba? 110 00:07:55,057 --> 00:07:56,012 Sviđa mi se djed. 111 00:07:56,177 --> 00:07:57,246 gospođo, 112 00:07:57,417 --> 00:07:59,248 Izbacit će nas s doručka. 113 00:08:00,137 --> 00:08:03,334 Oprostite, gospodine. Zvali su iz kluba Salom�. 114 00:08:03,497 --> 00:08:05,135 Kažu nešto o 115 00:08:05,297 --> 00:08:06,650 360 dolara. 116 00:08:07,817 --> 00:08:08,852 Jesmo li toliko popili? 117 00:08:09,257 --> 00:08:12,647 Ne toliko, gospodine. Čini se da je kontrabas. 118 00:08:12,977 --> 00:08:14,490 Bilo je to nepopravljivo. 119 00:08:14,657 --> 00:08:17,694 Kakva sreća. Nisu vidjeli vitraje. 120 00:08:18,457 --> 00:08:19,685 Pošalji im ček. 121 00:08:20,497 --> 00:08:21,976 Ček? Ali gospodine... 122 00:08:24,137 --> 00:08:25,695 O da, ček. 123 00:08:54,657 --> 00:08:56,409 Čini se kao sinoć Puno smo se selili. 124 00:08:56,577 --> 00:08:58,295 Sjećaš li se nečega? 125 00:08:58,497 --> 00:09:01,853 Sve. Sigurno vjerujete Ne sjećam se tvog imena. 126 00:09:02,937 --> 00:09:04,165 Pa ne sjećam se. 127 00:09:04,457 --> 00:09:06,573 Ali sjećam se toga Idemo na krov. 128 00:09:07,897 --> 00:09:09,046 Gledati u zvijezde. 129 00:09:10,137 --> 00:09:12,935 Htio sam zgrabiti malo za tvoju kosu. 130 00:09:13,537 --> 00:09:14,765 To je bilo lijepo. 131 00:09:17,057 --> 00:09:18,206 I kad smo plesali, rekao sam... 132 00:09:18,737 --> 00:09:19,772 Mjesečeva zraka 133 00:09:19,977 --> 00:09:21,456 To, mjesečeva zraka. 134 00:09:22,617 --> 00:09:24,414 da si plesala kao zraka mjeseca 135 00:09:25,137 --> 00:09:27,446 I da ti je koža bolja nego ruže. 136 00:09:28,177 --> 00:09:29,496 Bile su to kamelije. 137 00:09:30,217 --> 00:09:32,856 To je to, kamelije. Rekao sam da su poput tebe, 138 00:09:33,017 --> 00:09:36,248 mekan, opojan i rijedak. 139 00:09:36,817 --> 00:09:38,808 I to u ovakvim noćima događaju se velike stvari. 140 00:09:39,617 --> 00:09:40,970 I prolaze, zar ne, Jonathane? 141 00:09:41,137 --> 00:09:42,968 Sjajne stvari. 142 00:09:43,417 --> 00:09:44,850 Planeti se rađaju. 143 00:09:45,017 --> 00:09:47,372 Napoleon je poražen, žene su osvojene. 144 00:09:47,537 --> 00:09:51,246 Htjela sam poljubiti policajca koja nas je provalila i ujedinila. 145 00:09:51,817 --> 00:09:55,366 Planete, napoleoni, žene... 146 00:09:58,137 --> 00:10:00,093 Što govore pijanci? 147 00:10:04,097 --> 00:10:08,375 Zaprosio sam tri žene u jednoj noći i recitirao Lincolnu. 148 00:10:08,657 --> 00:10:09,726 Jeste li...? 149 00:10:10,057 --> 00:10:13,094 - Jesam li te zaprosio? - Ne sjećam se. 150 00:10:16,057 --> 00:10:18,446 - Kavu, molim. - Da, gospođice. 151 00:10:20,977 --> 00:10:23,491 - Šećer? - Jedan, hvala. 152 00:10:23,657 --> 00:10:25,887 Hej, nisam li sinoć posudio od tebe? 153 00:10:26,057 --> 00:10:27,809 - da - Oko petsto, zar ne? 154 00:10:27,977 --> 00:10:29,092 Šest stotina. 155 00:10:29,297 --> 00:10:31,049 Ispisat ću ti ček. Butch, donesi moj... 156 00:10:31,497 --> 00:10:32,646 Što nije u redu? 157 00:10:32,817 --> 00:10:34,535 Gospodine, čekovna knjižica je izgubljeno. 158 00:10:34,697 --> 00:10:38,770 Ali imam pet ili šest. Nemoj mi reći da su to bili miševi. 159 00:10:38,937 --> 00:10:42,566 Ne gospodine. Muhe. Morao sam ih loviti 160 00:10:42,737 --> 00:10:45,809 i ostavio čekovne knjižice prljave 161 00:10:45,977 --> 00:10:47,649 a listovi su bili slijepljeni. 162 00:10:47,817 --> 00:10:50,092 - Sramim se, gospodine. - Imate li bjanko ček? 163 00:10:50,257 --> 00:10:51,053 Da, ali nemoj se truditi. 164 00:10:51,217 --> 00:10:53,253 Uvijek pijem svoj lijek sljedeći dan. 165 00:10:58,817 --> 00:10:59,886 Hvala. 166 00:11:03,337 --> 00:11:04,975 Što ti je sada? 167 00:11:05,817 --> 00:11:07,967 Je li to jezik gluhonijemih? 168 00:11:08,137 --> 00:11:10,856 Ne gospodine. To je cirkulacija. Malo fali. 169 00:11:11,217 --> 00:11:13,287 Pa, idi okolo i daj mi svoju olovku. 170 00:11:14,217 --> 00:11:15,570 Ah, moja olovka, da. 171 00:11:15,737 --> 00:11:19,207 Imam olovku, da, ali mislim da to neće pomoći. 172 00:11:19,377 --> 00:11:21,652 ne koristim ga. Mislim da nema tinte. 173 00:11:21,817 --> 00:11:23,967 bolje rečeno, Znam da nema tinte. 174 00:11:27,017 --> 00:11:28,496 Pa, nisi u pravu, Butch. 175 00:11:28,657 --> 00:11:30,375 Da, ispričavam se. 176 00:11:31,137 --> 00:11:33,367 - Savršen je. - Da, gospodine. oprosti 177 00:11:35,297 --> 00:11:37,936 Platite sebi gotovinom... 178 00:11:39,777 --> 00:11:40,926 šest stotina... 179 00:11:43,857 --> 00:11:45,927 - bez izljeva. - Laskavac. 180 00:11:46,297 --> 00:11:47,412 izvoli, 181 00:11:48,457 --> 00:11:49,606 i hvala ti. 182 00:11:52,297 --> 00:11:53,286 oprosti 183 00:11:54,497 --> 00:11:56,965 Uvijek uzimaš svoj lijek. 184 00:11:57,137 --> 00:11:59,287 Uzet ću ga kasnije. 185 00:11:59,777 --> 00:12:00,971 Oh, tost! 186 00:12:02,777 --> 00:12:03,892 Bit ću idiot! 187 00:12:04,057 --> 00:12:05,968 Hajde, daj mi ruku. 188 00:12:06,897 --> 00:12:08,171 Morate ga dati masti. 189 00:12:08,377 --> 00:12:09,651 Maslac spaja mnogo toga. 190 00:12:10,417 --> 00:12:11,611 Jako si dobar prema meni. 191 00:12:13,777 --> 00:12:15,927 Zašto ste se mučili? u dovođenju mene? 192 00:12:18,257 --> 00:12:19,610 Pa ne znam. 193 00:12:20,337 --> 00:12:21,611 Bila je kriva noć. 194 00:12:22,217 --> 00:12:24,014 Bilo je još ovakvih noći, 195 00:12:24,617 --> 00:12:25,936 ali nitko me nije podržao. 196 00:12:26,737 --> 00:12:28,807 Žao mi ih je izgubljene životinje. 197 00:12:30,337 --> 00:12:31,656 Ne tako jako. 198 00:12:31,817 --> 00:12:32,966 Ne budi takvo dijete. 199 00:12:33,177 --> 00:12:35,691 Zabavno je biti dijete. 200 00:12:39,137 --> 00:12:40,855 Vidim da si imao dugo djetinjstvo. 201 00:12:42,337 --> 00:12:43,326 reci mi još 202 00:12:44,177 --> 00:12:47,135 Dali su vam maslac na liniji života otkad si rođen. 203 00:12:50,617 --> 00:12:51,811 Da, u pravu ste. 204 00:12:53,937 --> 00:12:55,006 Ima li nade za mene? 205 00:12:56,297 --> 00:12:58,606 Možda teškom rukom 206 00:13:01,217 --> 00:13:02,491 i dobro te protresao. 207 00:13:04,377 --> 00:13:06,049 Imao si previše sreće. 208 00:13:07,577 --> 00:13:09,329 Nisam ga imao do sinoć. 209 00:13:10,737 --> 00:13:11,931 sad, 210 00:13:12,377 --> 00:13:14,254 Reći ću ti par stvari. 211 00:13:17,457 --> 00:13:20,654 Upoznali ste muškarca i jako će ti se svidjeti. 212 00:13:20,817 --> 00:13:22,614 Nije vrijedno toga. Čitaš između redaka. 213 00:13:23,417 --> 00:13:25,567 Gospođice, gospodin je zauzet. 214 00:13:25,737 --> 00:13:27,967 Bolje ti je. Nije me došao primiti. 215 00:13:29,217 --> 00:13:30,332 Johnny, dragi. 216 00:13:30,497 --> 00:13:31,566 Je li ti drago što me vidiš? 217 00:13:31,737 --> 00:13:33,011 Pa naravno. 218 00:13:33,377 --> 00:13:34,856 I kupili ste me 219 00:13:35,017 --> 00:13:36,166 još jedna bunda! 220 00:13:36,577 --> 00:13:40,013 To je najljepše koje sam vidio u svom životu. 221 00:13:40,177 --> 00:13:41,815 Johnny, previše je. 222 00:13:41,977 --> 00:13:43,410 skupo je... 223 00:13:46,777 --> 00:13:49,894 gospođice Wallace, dama... 224 00:13:50,057 --> 00:13:52,173 Moje ime je Jones. 225 00:13:52,977 --> 00:13:54,296 Jenny Jones. 226 00:13:54,937 --> 00:13:58,930 Prije 87 godina naši roditelji Stvorili su novu naciju, 227 00:13:59,097 --> 00:14:03,215 posvećen idealu koji svi su ljudi rođeni jednaki. 228 00:14:04,497 --> 00:14:07,091 Znate Ustav. tko je 229 00:14:07,657 --> 00:14:10,046 Oprosti, Carol. Oprostite? 230 00:14:11,057 --> 00:14:13,093 Ne odlazite tako, gospođice. 231 00:14:13,737 --> 00:14:15,011 Čekaj malo. 232 00:14:16,377 --> 00:14:18,572 Prekasno, gospodine. Odletjelo je. 233 00:14:37,537 --> 00:14:40,290 Cura nije loša. tko je 234 00:14:41,297 --> 00:14:43,253 Pokupi pijane mornare. 235 00:14:43,977 --> 00:14:46,047 Sinoć me odveo u luku. 236 00:14:46,497 --> 00:14:49,455 Čim te ostavim samog, Nalazim da igraš. 237 00:14:49,617 --> 00:14:52,290 Sigurno ste se izjasnili i morali ste to popraviti. 238 00:14:53,217 --> 00:14:56,368 - Pojedi nešto. - Samo želim kavu. 239 00:14:57,777 --> 00:14:59,415 Znam da žudiš čuti sve. 240 00:15:00,857 --> 00:15:02,768 Što? O da, naravno. 241 00:15:02,937 --> 00:15:06,771 Hendricks iz Večernje pošte Bio je vrlo ljubazan. rekao je: 242 00:15:06,937 --> 00:15:10,816 "Wallace je bio na razini. – Nikad bolje nije bilo. 243 00:15:11,697 --> 00:15:13,369 Trenutak. sta je ovo 244 00:15:14,337 --> 00:15:15,565 Oni su citati. 245 00:15:17,137 --> 00:15:21,096 Vidim. „Nastup je bio uspješan, ali javnost je umrla." 246 00:15:21,497 --> 00:15:23,328 Ne budi sarkastičan. 247 00:15:24,737 --> 00:15:27,854 Moj menadžer kaže sljedeće funkcija će razbiti prokletstvo. 248 00:15:28,177 --> 00:15:29,690 Ne slušam neprijatelja. 249 00:15:30,377 --> 00:15:34,416 Sviđaš mu se i kaže da ćeš se vratiti do posljednjeg centa. 250 00:15:35,417 --> 00:15:36,691 Ne slušaš me. 251 00:15:37,177 --> 00:15:39,327 Da, čujem te. "Do zadnjeg centa." 252 00:15:41,697 --> 00:15:42,732 čega? 253 00:15:43,297 --> 00:15:45,686 Zapamtite što ste potpisali. 254 00:15:45,977 --> 00:15:47,456 Ali oporavit ćeš se 255 00:15:47,617 --> 00:15:49,608 dvadeset tisuća. 256 00:15:49,817 --> 00:15:52,047 Dvadeset tisuća? Jesam li to učinio? 257 00:15:54,097 --> 00:15:56,565 To zaslužuje prvo piće dana. 258 00:15:57,137 --> 00:15:58,536 Od mene Sarah Bernhardt. 259 00:15:58,977 --> 00:16:00,251 Bah, bit ću slavan. 260 00:16:19,137 --> 00:16:21,287 - Oprostite. - U redu je. 261 00:16:22,857 --> 00:16:24,575 Što nije u redu? Više vježbi? 262 00:16:24,737 --> 00:16:26,807 Ne gospodine. vidjeti... prije... 263 00:16:26,977 --> 00:16:28,296 kada sam ovo napravio, 264 00:16:30,617 --> 00:16:34,405 Pokušavala sam mu reći da ga nema vole potpisivati ​​čekove. 265 00:16:34,577 --> 00:16:37,296 - Imamo li malo sredstava? - Donekle nisko. 266 00:16:37,537 --> 00:16:40,495 Ali sada, radeći ovo... 267 00:16:44,297 --> 00:16:47,175 Htio sam to reći stvari su se okrenule. 268 00:16:47,337 --> 00:16:50,727 G. Meggs je došao uz tromjesečno plaćanje. 269 00:16:50,897 --> 00:16:51,932 Briljantno. 270 00:16:52,177 --> 00:16:55,135 Zovite mesara, pekaru i miksologu. 271 00:16:58,297 --> 00:17:00,686 je stigao tromjesečna plaća, ha? 272 00:17:00,857 --> 00:17:01,972 Dobro. 273 00:17:03,377 --> 00:17:06,255 -Butchie. - Da, gospođice? 274 00:17:06,417 --> 00:17:08,089 Što je ta djevojka radila ovdje? 275 00:17:08,257 --> 00:17:09,975 Tuširao se. 276 00:17:10,137 --> 00:17:11,934 Tuširati se ovdje? 277 00:17:12,097 --> 00:17:13,291 Je li se skinuo? 278 00:17:13,457 --> 00:17:15,812 Nisam vidio sapun na njezinoj haljini. 279 00:17:21,257 --> 00:17:23,896 Meggs, dođi na vrijeme. Bunar je bio suh. 280 00:17:26,577 --> 00:17:28,613 Tiho, Chiquit�n. 281 00:17:30,217 --> 00:17:31,616 Nemoj misliti koji ga se boji. 282 00:17:33,817 --> 00:17:36,695 Donosite li izvještaj? Reci mi dobre vijesti. 283 00:17:42,097 --> 00:17:43,166 Da gospodine. 284 00:17:43,337 --> 00:17:46,010 Pročitat ću vam izvještaj upravnog odbora. 285 00:17:46,777 --> 00:17:48,051 Što nije u redu s njim? žaba? 286 00:17:49,257 --> 00:17:50,690 Laringitis. 287 00:17:51,177 --> 00:17:53,452 Imam nepogrešiv lijek. Butch! 288 00:17:53,617 --> 00:17:55,653 - Gospodine? - Donesi moj lijek za sve. 289 00:17:56,017 --> 00:17:57,928 To je najbolje. Čisti sve. 290 00:17:58,537 --> 00:18:00,334 Ja to radim protiv mamurluka. 291 00:18:00,497 --> 00:18:03,569 Ali izliječite očuhe, ravna stopala, sve... 292 00:18:03,977 --> 00:18:04,966 gospodine. 293 00:18:05,137 --> 00:18:06,968 nije za mene, To je za Meggs. 294 00:18:12,857 --> 00:18:13,846 Progutaj to. 295 00:18:14,097 --> 00:18:16,406 - Ubit ću žabu. - Laringitis. 296 00:18:16,577 --> 00:18:18,408 Također će je ubiti. Piće. 297 00:18:25,737 --> 00:18:27,534 Kako ste? Bolje? 298 00:18:28,337 --> 00:18:29,372 Što ako je bolje? 299 00:18:45,577 --> 00:18:48,649 Bolje da Butch pročita. Čitajte vrlo dobro. 300 00:18:48,937 --> 00:18:50,256 Istina, gospodine. 301 00:18:50,417 --> 00:18:53,489 Studirao sam elokaciju. Magna cum laude. 302 00:18:54,457 --> 00:18:57,335 Čuli smo kako govorite o izvješću, velika pohvala, 303 00:18:57,817 --> 00:18:58,886 i više zabave. 304 00:19:01,057 --> 00:19:02,126 Dobro, gospodine. 305 00:19:05,457 --> 00:19:07,368 „Izvješće upravnog odbora 306 00:19:07,537 --> 00:19:10,131 Blair Shipping Company, koji se danas sastaje 307 00:19:10,297 --> 00:19:14,290 na Battery Placeu, zarez, New York, točka." 308 00:19:14,457 --> 00:19:15,367 Mjesto. 309 00:19:15,817 --> 00:19:17,250 Sljedeće je podcrtano. 310 00:19:17,417 --> 00:19:21,569 „Četvrti put, jedi, daska — Predsjedao je potpredsjednik. 311 00:19:21,897 --> 00:19:23,853 I ovo ima dvostruko podvlačenje. 312 00:19:24,017 --> 00:19:27,692 "U odsutnosti predsjednika jedite, Jonathan Blair, točka." 313 00:19:28,817 --> 00:19:31,411 Uzimam to zdravo za gotovo, i to pismeno. 314 00:19:31,977 --> 00:19:34,616 Predsjednici moraju predsjedavati. 315 00:19:35,897 --> 00:19:37,615 Nastavi i bez podvlačenja. 316 00:19:37,857 --> 00:19:39,813 "Brodarska tvrtka, zarez, koja upravlja 317 00:19:39,977 --> 00:19:43,014 flota od trgovački brodovi, jesti, 318 00:19:43,177 --> 00:19:48,092 imao prihod od dva milijun, sto šezdeset i jedna tisuća 319 00:19:48,257 --> 00:19:52,694 zarez, tri stotine trideset i tri dolara, 320 00:19:52,857 --> 00:19:55,929 to u usporedbi s tri milijuna, zarez, 321 00:19:56,097 --> 00:19:58,133 četiri stotine dvadeset pet tisuća..." 322 00:19:58,297 --> 00:19:59,412 Klub 13? 323 00:19:59,697 --> 00:20:01,494 Stanley se vratio iz policijske postaje? 324 00:20:02,177 --> 00:20:03,690 Ja sam Jonathan Blair. 325 00:20:04,417 --> 00:20:05,566 Jesi li to ti, Stanley? 326 00:20:06,377 --> 00:20:07,856 Čestitam ti sinoć. 327 00:20:08,577 --> 00:20:12,934 Jedna od najboljih zabava koje sam vidio. Uživao sam u svakoj minuti. 328 00:20:14,217 --> 00:20:18,529 Hej, sjećaš li se te djevojke onaj s kojim sam bio? 329 00:20:20,257 --> 00:20:21,895 Da, s bijelom haljinom. 330 00:20:22,057 --> 00:20:23,251 kako se zove 331 00:20:24,497 --> 00:20:25,771 Zar ne znate? 332 00:20:26,217 --> 00:20:28,685 Takva je bila policija. Trebali bi te zatvoriti. 333 00:20:29,977 --> 00:20:31,888 Klub koji ne poznajete svojim klijentima. 334 00:20:33,857 --> 00:20:35,768 Oprosti, Butch. Nastavi. 335 00:20:36,697 --> 00:20:39,814 "Popravci suhog doka, 280,401. 336 00:20:39,977 --> 00:20:42,491 Porezi i osiguranje, zarez, 337 00:20:42,657 --> 00:20:46,696 126.243 dolara, 338 00:20:46,857 --> 00:20:50,691 biti nemoguće odgovoriti na amortizaciju za vrijednost 339 00:20:50,937 --> 00:20:52,973 756.888 dolara..." 340 00:20:53,537 --> 00:20:54,936 Želim razgovarati s konobarom. 341 00:20:55,417 --> 00:20:57,567 ..."zbog gubitka ugovora..." 342 00:20:57,737 --> 00:21:00,012 Oprostite, gospođo. 343 00:21:00,377 --> 00:21:02,811 „...i rashodi za plaće 344 00:21:03,017 --> 00:21:05,087 menadžera, koji iznose 345 00:21:05,257 --> 00:21:07,725 388 603 dolara, točka. 346 00:21:07,977 --> 00:21:09,296 S obzirom na koje 347 00:21:09,457 --> 00:21:14,053 predloženo je, zarez, s retroaktivnim učinkom, 348 00:21:14,217 --> 00:21:18,005 i to je jednoglasno odobreno da sve plaće 349 00:21:18,177 --> 00:21:21,169 menadžera su suspendirani." 350 00:21:21,377 --> 00:21:23,527 Što? Pročitaj to ponovno. 351 00:21:24,417 --> 00:21:28,490 „Da su plaće direktori su suspendirani 352 00:21:28,977 --> 00:21:30,649 s retroaktivnim učinkom". 353 00:21:31,817 --> 00:21:32,772 Ne! 354 00:21:32,977 --> 00:21:34,012 Meggs! 355 00:21:37,417 --> 00:21:40,489 Meggs, govori jasno. 356 00:21:41,097 --> 00:21:42,689 Zar mi nisi donio moj ček? 357 00:21:45,017 --> 00:21:47,736 Ne mogu mi to učiniti! Dužan sam svima. 358 00:21:47,897 --> 00:21:49,615 moram živjeti. Treba mi novac. 359 00:21:52,977 --> 00:21:54,171 Zar nema novca? 360 00:21:57,297 --> 00:21:58,571 Pa kako dobro. 361 00:22:00,537 --> 00:22:02,050 Blair Residence. 362 00:22:02,817 --> 00:22:03,966 kako ti kažeš 363 00:22:05,137 --> 00:22:08,368 Trenutak. gospodine Farraday, trgovačke banke. 364 00:22:08,537 --> 00:22:10,368 Ah, još dobrih vijesti. 365 00:22:11,577 --> 00:22:13,169 Dobro jutro, g. Farraday. 366 00:22:13,337 --> 00:22:15,328 Vaša banka želi pitati me za kredit? 367 00:22:15,497 --> 00:22:17,772 Ja sam u hotelu Yarmouth s prijateljem, 368 00:22:17,977 --> 00:22:19,729 gospodin Samuel Ransome. 369 00:22:19,897 --> 00:22:22,775 Vidjeli su ga kako odlazi iz Kluba 13 sa svojom nećakinjom. 370 00:22:22,937 --> 00:22:24,450 Čekaj malo! 371 00:22:26,897 --> 00:22:28,569 Hotel Yarmouth... 372 00:22:29,617 --> 00:22:31,414 Kaže da se zove Ransome? 373 00:22:31,857 --> 00:22:32,926 Da li se i ona tako zove? 374 00:22:33,097 --> 00:22:35,850 Da, i želimo znati gdje je. 375 00:22:36,177 --> 00:22:38,293 I meni također. Otišao je prije 20 minuta. 376 00:22:38,457 --> 00:22:40,095 To sam htio znati. 377 00:22:40,577 --> 00:22:41,930 Otišao je prije 20 minuta. 378 00:22:42,097 --> 00:22:43,530 što ti misliš 379 00:22:43,697 --> 00:22:46,052 Moramo uhvatiti vlak i... 380 00:22:46,697 --> 00:22:48,335 Što si radio kod kuće? 381 00:22:48,497 --> 00:22:51,136 - Val se zna brinuti o sebi. - Da, ali... 382 00:22:51,297 --> 00:22:54,414 Ovo je puno gangstera, prevaranti 383 00:22:54,577 --> 00:22:57,535 i lovci, i djevojka sa toliko novca... 384 00:22:57,697 --> 00:23:02,248 Ali naša junakinja je dobila svojih 45 i tri velika lovca zagrizla su prašinu. 385 00:23:02,417 --> 00:23:04,487 Bok, Gordon. Što te dovodi tako rano? 386 00:23:04,657 --> 00:23:05,885 Rano! 387 00:23:06,057 --> 00:23:08,810 Imamo 45 minuta uhvatiti vlak. 388 00:23:08,977 --> 00:23:11,810 Mislio sam da ih ima samo 30. Idemo. 389 00:23:12,897 --> 00:23:15,365 Gdje si bio cijelu noć? 390 00:23:15,537 --> 00:23:18,654 Bila je to moja posljednja noć ovdje i obišla sam. 391 00:23:19,097 --> 00:23:20,246 U rundi? 392 00:23:20,417 --> 00:23:23,648 - U noćne barove. - Je li to sve? 393 00:23:24,457 --> 00:23:26,129 O tome se i radilo. 394 00:23:26,297 --> 00:23:30,609 Moram vas upozoriti da Blair On nije prikladan suputnik. 395 00:23:30,777 --> 00:23:32,176 Ići u barove? 396 00:23:32,857 --> 00:23:34,415 Za to je rođen. 397 00:23:34,577 --> 00:23:38,889 Prema onome što Gordon kaže, morao bi biti bičevan. 398 00:23:39,057 --> 00:23:40,536 A nisam ti rekao gotovo ništa. 399 00:23:40,697 --> 00:23:42,927 Govoriš kao da Dugujem ti novac. 400 00:23:43,097 --> 00:23:44,655 Duguje mi to. 401 00:23:44,817 --> 00:23:49,254 I troši ga na promicanje a mladić s više ambicija nego talenta. 402 00:23:51,777 --> 00:23:52,926 Pričaj mi o njoj. 403 00:23:53,377 --> 00:23:56,289 Hajde, ne kloni se nevolje. 404 00:23:56,457 --> 00:23:59,574 Želim čuti o ambiciozna mlada žena. 405 00:24:00,217 --> 00:24:02,651 Ona je loša glumica na pozornici i izvan nje. 406 00:24:03,777 --> 00:24:06,337 A ona je samo jedna od stvari koje ima. 407 00:24:06,497 --> 00:24:07,850 Želite li saznati više o njemu? 408 00:24:08,017 --> 00:24:10,690 Ne idi predaleko. tko je 409 00:24:11,217 --> 00:24:13,685 sta je ovo 410 00:24:14,537 --> 00:24:19,088 "Prije 87 godina, plavuša ne znači ništa 411 00:24:19,257 --> 00:24:21,373 a djed ti šalje puse." 412 00:24:21,737 --> 00:24:23,090 Koji je to djed? 413 00:24:27,417 --> 00:24:30,090 Šarmantan starac da sam znao. 414 00:24:32,657 --> 00:24:35,046 Reci mi više o tom Blairu. 415 00:24:36,337 --> 00:24:38,248 Zar ne pakirate svoju prtljagu? 416 00:24:38,417 --> 00:24:41,489 Pa, dok on sve zaliti šampanjcem 417 00:24:41,657 --> 00:24:42,885 i ruže, 418 00:24:43,057 --> 00:24:45,013 Vaša tvrtka ide u stečaj. 419 00:24:45,177 --> 00:24:47,327 Jedna od najboljih brodarskih kompanija. 420 00:24:47,537 --> 00:24:50,973 Njegova je obitelj uložila svoje živote u to. Svatko bi bio ponosan. 421 00:24:51,377 --> 00:24:53,288 Ali čeka ga strah. 422 00:24:53,617 --> 00:24:55,926 Jednog dana ćeš se vidjeti u potoku. 423 00:24:56,497 --> 00:24:57,816 I ne nedostaje mu puno. 424 00:24:59,937 --> 00:25:02,531 - Zna li on? - Trebao bih znati. 425 00:25:03,577 --> 00:25:06,728 Sve spremno Moglo bi vas ostaviti bez posla. 426 00:25:08,497 --> 00:25:11,933 Nemojte to širiti, mogli biste dajte ljudima ideje. 427 00:25:12,697 --> 00:25:14,733 objesi me! 428 00:25:15,097 --> 00:25:19,773 "Visoki tamni čovjek na krovu, bez teške ruke, 429 00:25:20,137 --> 00:25:23,129 zapamti da nisu bile ruže, ali kamelije." 430 00:25:26,217 --> 00:25:29,254 Hej, je li Blair visok i tamnoput? 431 00:25:29,417 --> 00:25:31,851 I sa šarmom za sakrij svoje mane. 432 00:25:32,017 --> 00:25:34,247 Imat ću stvari da bankar ne vidi. 433 00:25:34,417 --> 00:25:37,329 Koga briga divlje ždrijebe? 434 00:25:37,497 --> 00:25:40,330 Vidio sam da si ih preobratio na dobrim konjima. 435 00:25:40,497 --> 00:25:43,375 Ali ljudsko meso nije poput onoga konja. 436 00:25:43,537 --> 00:25:46,893 Ponekad oboje treba im bič, 437 00:25:47,057 --> 00:25:51,335 ali prvo moraš stavite im zalogaj. 438 00:25:51,817 --> 00:25:54,456 - Smjeraš li nešto? - Moguće je. 439 00:25:54,617 --> 00:25:56,209 Pa ostavi to za vlak. 440 00:25:56,377 --> 00:25:58,174 - Ne idem. - Zašto ne? 441 00:25:58,337 --> 00:25:59,736 Ostajem u New Yorku. 442 00:26:00,057 --> 00:26:03,732 Ne mogu bez tebe. Tvoj otac... 443 00:26:03,897 --> 00:26:06,855 Pa ostani. Imam posla ovdje. 444 00:26:07,977 --> 00:26:10,366 Ja sam vaš bankar i vaš prijatelj. Ne znam što planiraš, 445 00:26:10,537 --> 00:26:13,176 ali ne možeš skočiti u more od strane novog poznanstva. 446 00:26:13,337 --> 00:26:16,534 Ne mogu te pustiti da pobjegneš s Blairom. On to ne zaslužuje. 447 00:26:17,177 --> 00:26:19,452 Potrošit ću tvoj novac, Slomit ću ti srce... 448 00:26:19,617 --> 00:26:21,096 Pazi, Gordon. 449 00:26:24,497 --> 00:26:27,295 Govoriš o čovjeku onu za koju ću se udati. 450 00:26:33,577 --> 00:26:37,968 NEPOZNATI INVESTITOR KUPITE BLAIR SHIPPING COMPANY 451 00:26:38,777 --> 00:26:41,052 Da si mi rekao ono što sam htio prodati... 452 00:26:41,617 --> 00:26:46,293 pokušao sam. Zvao sam tvoj ured, ali nikad nisi bio tamo. 453 00:26:46,937 --> 00:26:49,053 Radnje nisu davali dividende 454 00:26:49,297 --> 00:26:51,765 a moj mi je odvjetnik savjetovao prodaju. 455 00:26:51,937 --> 00:26:55,691 Ali ti si ušla s mojim djedom. Bio je dio tvrtke. 456 00:26:55,857 --> 00:26:58,655 Dok je tvoj otac bio živ, Bila je to tvrtka 457 00:26:58,897 --> 00:27:01,491 ali kod tebe nije bilo ništa. 458 00:27:02,057 --> 00:27:05,129 Ponudili su mi da kupim i bilo mi je drago izaći. 459 00:27:05,297 --> 00:27:07,413 - Ali to je bilo... - Ovo je banka, 460 00:27:07,577 --> 00:27:09,772 nije klub u kojem se plaća kad hoćeš. 461 00:27:09,937 --> 00:27:11,814 Tražio je od nas novac. 462 00:27:11,977 --> 00:27:14,332 Dobili ste obavijest o isteku a on nije obraćao pažnju. 463 00:27:14,497 --> 00:27:18,729 Nikada ga nije zanimala brodarska tvrtka, pa smo prodali dionice. 464 00:27:18,977 --> 00:27:21,855 BLAIR SHIPPING OSNOVAN 1856. GODINE 465 00:27:27,217 --> 00:27:29,936 Žao mi je, ali upozorio sam te. 466 00:27:30,377 --> 00:27:34,211 Užasno je vidjeti društvo u rukama drugih. 467 00:27:38,457 --> 00:27:40,732 Gdje je prevarant što nije u redu sa mnom? 468 00:27:41,457 --> 00:27:43,015 Mogu li nešto učiniti za vas? 469 00:27:43,737 --> 00:27:44,692 Hajde, zdravo. 470 00:27:50,137 --> 00:27:51,286 Što radiš ovdje? 471 00:27:52,177 --> 00:27:54,532 Ja kažem da mogu učiniti nešto za tebe 472 00:27:56,617 --> 00:27:57,572 Ne razumijem to. 473 00:27:58,937 --> 00:28:00,006 Da gospodine. 474 00:28:04,057 --> 00:28:07,333 Sjednite, g. Blair. Čini se kao da je vidio duha. 475 00:28:11,777 --> 00:28:13,495 Zašto želiš moje društvo? 476 00:28:13,657 --> 00:28:16,376 Nisi je htio i bio je to dobar posao. 477 00:28:17,217 --> 00:28:18,650 Ali ne razumijem... 478 00:28:20,977 --> 00:28:22,251 Ah, igrao si se sa mnom. 479 00:28:22,577 --> 00:28:25,011 napio si me saznati stvari. 480 00:28:25,177 --> 00:28:27,008 Htio si znati što se događa o brodarskoj tvrtki 481 00:28:27,177 --> 00:28:28,405 Svi su to znali. 482 00:28:28,577 --> 00:28:30,329 To je najgora zamka koje sam vidio. 483 00:28:31,137 --> 00:28:34,652 - Bio je to legitiman posao. - Nije. 484 00:28:34,817 --> 00:28:36,694 Prekršio si tradiciju. 485 00:28:36,857 --> 00:28:39,371 Ukrali ste iz Blairove generacije. 486 00:28:39,537 --> 00:28:42,097 Ukrali ste više od tvrtke. Pravo. 487 00:28:42,257 --> 00:28:45,488 - Zašto se nisi pobrinuo za njega? - Nećeš se izvući s tim. 488 00:28:46,057 --> 00:28:47,410 Je li to prijetnja? 489 00:28:47,697 --> 00:28:49,449 Ako želite rat, imat ćete ga. 490 00:28:49,617 --> 00:28:52,450 zgnječit će te i Oporavit ću ovu tvrtku. 491 00:28:53,057 --> 00:28:55,173 Požalit ćete što ste ovo počeli. 492 00:28:55,337 --> 00:28:57,407 Želiš li obući hlače? 493 00:28:57,577 --> 00:29:00,808 Pa slikaj ih, spotakni se i slomiti vrat. 494 00:29:10,457 --> 00:29:12,732 "Mogu... mogu... 495 00:29:12,897 --> 00:29:14,216 proći već? 496 00:29:16,057 --> 00:29:17,172 Da, Butch. 497 00:29:18,577 --> 00:29:19,805 Događa se. 498 00:29:42,057 --> 00:29:45,493 Želim ti zahvaliti sve što ste učinili. 499 00:29:49,097 --> 00:29:51,167 Nije lako razdvojiti se obitelji. 500 00:29:52,497 --> 00:29:53,930 Neki od vas imaju u obitelji 501 00:29:55,817 --> 00:29:56,932 koliko god imam. 502 00:29:58,537 --> 00:30:00,448 Morat ćete potražiti drugi posao. 503 00:30:02,017 --> 00:30:03,973 Nadam se da imate boljeg kapetana. 504 00:30:05,777 --> 00:30:08,974 Mora da je bilo teško vidi me na čelu, 505 00:30:10,177 --> 00:30:12,691 znajući da idem prema grebenu. 506 00:30:17,137 --> 00:30:20,493 Želim da to znaš Nisam uspio puno uštedjeti, 507 00:30:21,177 --> 00:30:22,735 ali ako si strpljiv, 508 00:30:22,897 --> 00:30:25,536 Naplatit ćeš ono što ti dugujem. 509 00:30:25,697 --> 00:30:27,528 Ali g. Blair, ako mi... 510 00:30:27,697 --> 00:30:29,892 Jako nam je žao. 511 00:30:31,057 --> 00:30:33,013 Da, ali možemo čekati. 512 00:30:34,257 --> 00:30:35,849 Hvala, Joe. Zbogom. 513 00:30:36,017 --> 00:30:37,370 Doviđenja i sretno, gospodine. 514 00:30:37,537 --> 00:30:39,812 - Zbogom, gospodine. - Zbogom, Jane, Clarence. 515 00:30:40,057 --> 00:30:41,968 Doviđenja gospodine. žao mi je 516 00:30:42,417 --> 00:30:44,885 - Rendolph, stari prijatelju. - Sretno, gospodine. 517 00:30:45,057 --> 00:30:47,810 - Zbogom, Ada. - Zbogom, gospodine. Hvala. 518 00:30:49,897 --> 00:30:50,966 Tata! 519 00:31:02,537 --> 00:31:04,971 Pa, Butch, ti i ja nema kukanja. 520 00:31:05,137 --> 00:31:08,254 Ne gospodine. I ostavi tu malodušnost. 521 00:31:08,417 --> 00:31:11,568 Glup si što nastavljaš na brodu koji tone. 522 00:31:11,737 --> 00:31:13,967 Možda nećete biti plaćeni u mjesecima, godinama... 523 00:31:14,457 --> 00:31:16,493 Pa, ali već jesu... 524 00:31:17,417 --> 00:31:21,296 Mislim, plaćen sam s vašim povjerenjem, gospodine. 525 00:31:21,457 --> 00:31:23,095 To je dobro, jer... 526 00:31:23,577 --> 00:31:25,090 Što ti je smiješno? 527 00:31:25,537 --> 00:31:29,769 Ništa, gospodine. Sjetio se panike 1907. godine. 528 00:31:29,937 --> 00:31:31,814 Otac mu je bio u velikoj depresiji. 529 00:31:32,057 --> 00:31:35,129 Nazvao me i rekao "Cecil, 530 00:31:35,297 --> 00:31:38,334 Ja ću zabiti glavu u kantu za pivo 531 00:31:38,497 --> 00:31:41,330 i vjerujem ti da me odvede kući." 532 00:31:41,497 --> 00:31:43,886 Ali nije uspio. 533 00:31:44,057 --> 00:31:48,926 On me doveo kući, kao ispuhane gajde. 534 00:31:49,737 --> 00:31:51,614 Ali bila je to sjajna noć. 535 00:31:51,777 --> 00:31:53,813 Pa, ne volim pivo. 536 00:31:54,497 --> 00:31:55,612 Da gospodine. 537 00:31:56,017 --> 00:31:57,735 Ali ovako dalje ne može. 538 00:31:57,897 --> 00:32:00,047 Nemoj me grditi. To je za žene. 539 00:32:00,217 --> 00:32:02,856 Žene su zla vrsta. 540 00:32:03,017 --> 00:32:05,611 ponekad ima više snage od čovjeka. 541 00:32:05,777 --> 00:32:07,005 Nemoj počinjati s tim. 542 00:32:07,177 --> 00:32:09,816 Da gospodine. Razmišljao sam o svojoj prateti Hester. 543 00:32:09,977 --> 00:32:14,653 Bila je prva žena koja je Jahao je konje poput muškaraca. 544 00:32:14,817 --> 00:32:17,854 Naravno da su je kamenovali, ali vrijedilo je. 545 00:32:18,017 --> 00:32:21,168 Na kraju sam postao asistent voditelja lovstva, 546 00:32:21,337 --> 00:32:24,170 i što je još zanimljivije i zabava za tebe, 547 00:32:24,337 --> 00:32:27,647 onaj koji je bacio najveći kamen Na kraju sam mu postao šef. 548 00:32:29,177 --> 00:32:31,771 To je dobra usporedba, ali meni se ne isplati. 549 00:32:32,337 --> 00:32:33,975 Pokušao sam bacati kamenje. 550 00:32:34,417 --> 00:32:37,090 Rekao sam joj da ću je zdrobiti i vratio bih ono što je moje. 551 00:32:37,977 --> 00:32:39,615 Ali... on neće odustati. 552 00:32:39,777 --> 00:32:42,735 Trebalo bi novca a ja nemam 553 00:32:42,897 --> 00:32:44,535 I ne mogu ga dobiti. 554 00:32:44,897 --> 00:32:46,694 Nitko mi ne bi vjerovao. 555 00:32:46,857 --> 00:32:48,415 I ne krivim ga. 556 00:32:48,617 --> 00:32:50,812 - Ali gospodine... - Beskorisno je, Butch. 557 00:32:51,057 --> 00:32:52,206 gotova sam 558 00:32:53,817 --> 00:32:55,170 Vrlo dobro, gospodine. 559 00:32:55,857 --> 00:32:59,406 Ako me ispričate, Moram spakirati stvari. 560 00:33:00,217 --> 00:33:01,252 Da. 561 00:33:01,937 --> 00:33:06,010 Bit će to kratko vrijeme. Gospodin Blair će se oporaviti 562 00:33:06,177 --> 00:33:07,815 i ponovno će vas primiti. 563 00:33:07,977 --> 00:33:11,652 U međuvremenu, nastavite s nošenjem kuća kao i uvijek. 564 00:33:13,297 --> 00:33:14,810 - Jeste li me htjeli vidjeti? - Da, gospođice. 565 00:33:14,977 --> 00:33:17,172 - Hvala na suradnji. - Tebi. 566 00:33:18,057 --> 00:33:20,093 - Što nije u redu, Butch? - Dođi, molim te. 567 00:33:23,617 --> 00:33:24,811 Da, Butch? 568 00:33:25,617 --> 00:33:28,336 Imam novosti vrlo uznemirujuće. 569 00:33:28,497 --> 00:33:30,089 - Nešto nije u redu? - Sve, gospođice. 570 00:33:30,257 --> 00:33:32,725 Plan pada u vodu. Neće se boriti. 571 00:33:50,937 --> 00:33:52,052 Butch! 572 00:33:53,537 --> 00:33:55,255 Daj mi te ključeve. 573 00:33:59,137 --> 00:34:00,047 Butch! 574 00:34:00,217 --> 00:34:01,969 Što si učinio s...? 575 00:34:04,057 --> 00:34:05,092 Što ona radi ovdje? 576 00:34:05,257 --> 00:34:07,009 Zar se ne može pomaknuti? 577 00:34:10,417 --> 00:34:13,170 Ah, ti si novi stanar. Kako dobro. 578 00:34:13,657 --> 00:34:15,375 Dali bi vam dobru cijenu. 579 00:34:15,537 --> 00:34:18,097 Ako ti se nije svidjelo, Zašto nisi nešto učinio? 580 00:34:18,257 --> 00:34:20,532 Sigurno je bilo legitiman posao. 581 00:34:20,977 --> 00:34:23,252 Nije velika stvar, ali to je bio moj dom. 582 00:34:23,417 --> 00:34:27,046 Dobro mjesto za skladištenje automobila kokica i dresiranih tuljana. 583 00:34:27,217 --> 00:34:29,412 I sažalili su te izgubljene životinje. 584 00:34:29,977 --> 00:34:33,208 Dobar potez, podmaži mi prste kako bi mi sve izmaklo. 585 00:34:33,377 --> 00:34:35,254 Šampanjac ga je odvukao. 586 00:34:36,377 --> 00:34:40,529 Otići ću kad pokupim svoje stvari, ako ih ne želiš zadržati. 587 00:34:40,697 --> 00:34:43,165 Ne, trebaš svoju odjeću izgledati kao muškarac. 588 00:34:43,337 --> 00:34:44,372 Oduzimaš mi društvo. 589 00:34:44,537 --> 00:34:46,493 I dobit ćete ga natrag. 590 00:34:46,657 --> 00:34:47,931 I oduzimaš mi kuću. 591 00:34:48,097 --> 00:34:49,496 A ti to nećeš dopustiti. 592 00:34:49,657 --> 00:34:51,568 Samo mi ostavite ime. I kad bi mogao, 593 00:34:51,737 --> 00:34:53,170 I ti bi mi to oduzeo. 594 00:34:53,457 --> 00:34:55,971 U sadašnjem stanju, ne, hvala vam 595 00:34:57,937 --> 00:35:00,053 Blairovi ne igraju prljavo, 596 00:35:00,217 --> 00:35:02,048 Gospođica Jesse James. 597 00:35:05,977 --> 00:35:08,889 Iskorištavaš to što si žena... vjerojatno. 598 00:35:14,137 --> 00:35:15,286 Da si muškarac... 599 00:35:15,577 --> 00:35:18,455 Nemoj stati zbog toga. Obojite ih. 600 00:35:19,457 --> 00:35:20,572 Vrlo dobro. 601 00:35:21,097 --> 00:35:22,212 Vi ste to tražili. 602 00:35:22,617 --> 00:35:24,767 - Sad ćeš vidjeti. - Ali gospodine... 603 00:35:24,937 --> 00:35:27,656 - Nije potrebno... - Ne miješaj se. Imam šestero braće. 604 00:35:28,057 --> 00:35:29,251 Molim vas gospodine. 605 00:35:29,417 --> 00:35:31,487 - Da nije počelo. - Ne razumije. 606 00:35:31,657 --> 00:35:34,012 Pa ćeš naučiti nositi hlače. 607 00:35:34,177 --> 00:35:36,611 Nazovi doktora. Biti vitez je gotovo. 608 00:35:37,257 --> 00:35:38,576 Hajde, slikaj ih. 609 00:35:40,857 --> 00:35:41,812 Šešir. 610 00:35:45,257 --> 00:35:46,736 Kažete da imate šestero braće? 611 00:35:50,057 --> 00:35:51,775 Koliko godina ima najstariji? 612 00:35:55,977 --> 00:35:58,696 Molim vas, gospođice. Molim vas gospodine. 613 00:35:58,857 --> 00:36:00,768 Molim vas, gospođice. 614 00:36:00,977 --> 00:36:02,615 Preklinjem vas, gospodine. 615 00:36:20,657 --> 00:36:22,693 Gore, nije glava što te boli 616 00:36:38,897 --> 00:36:40,171 Hvala, Butch. 617 00:36:43,897 --> 00:36:45,728 Gospođica Carol Wallace. 618 00:36:51,857 --> 00:36:53,370 Ima li koga kod kuće? 619 00:36:55,257 --> 00:36:57,293 Johnny, bojala sam se da nisi ovdje. 620 00:36:59,017 --> 00:37:00,211 Što se dogodilo? 621 00:37:01,537 --> 00:37:03,050 Našao sam krevet. 622 00:37:03,537 --> 00:37:06,097 Jadno. Hej, Butch... 623 00:37:09,897 --> 00:37:11,171 Imat će dva odvojena kreveta. 624 00:37:12,417 --> 00:37:14,328 Gledaj, Carol, ako dođeš u... 625 00:37:31,257 --> 00:37:34,249 - Što ona radi ovdje? - Carol, zaboravi. 626 00:37:34,417 --> 00:37:37,250 Samo pitam. Ne možeš mi odgovoriti? 627 00:37:37,417 --> 00:37:40,056 Znaš da samo mislim u vašem interesu. 628 00:37:40,217 --> 00:37:42,970 - Da, znam. - Došao sam vam pomoći. 629 00:37:43,137 --> 00:37:47,130 Već znam što ćeš učiniti. Seliš se u moj stan. 630 00:37:47,857 --> 00:37:49,768 Ima dovoljno mjesta za sve. 631 00:38:01,177 --> 00:38:02,292 Oh, gospođice. 632 00:38:02,457 --> 00:38:04,368 gospođice Wallace Zaprosio ju je za brak. 633 00:38:04,537 --> 00:38:05,890 Pa zašto ne? 634 00:38:06,737 --> 00:38:07,886 Što ste rekli? 635 00:38:08,057 --> 00:38:10,617 Gospođica Wallace vas je zaprosila gospodinu za udaju. 636 00:38:10,777 --> 00:38:13,291 - Što je rekao? - Nisam čuo. Oni su odlazili. 637 00:38:13,457 --> 00:38:15,254 moraš nešto učiniti 638 00:38:15,417 --> 00:38:17,647 da ne budem smiješna... 639 00:38:17,817 --> 00:38:18,806 Sjednite. 640 00:38:20,737 --> 00:38:24,491 Kao predsjednik zovem upravnom odboru. 641 00:38:24,657 --> 00:38:26,568 - Nisam u odboru. - Od sada jesi. 642 00:38:26,737 --> 00:38:30,332 Glasovi za to potpredsjednik Jonathanu. 643 00:38:30,497 --> 00:38:32,055 - Ja. - Ja. 644 00:38:37,537 --> 00:38:40,768 Zašto ste me postavili za potpredsjednika? 645 00:38:40,937 --> 00:38:43,246 Nisam mogao nositi posao bez tebe. 646 00:38:45,257 --> 00:38:48,010 �Sa resama ili bez resa, gospodine? 647 00:38:48,217 --> 00:38:51,607 Preporučam onu ​​s resicama. Više je neformalno. 648 00:38:52,057 --> 00:38:53,775 - Što ti misliš, stari? - Pa ja... 649 00:38:53,937 --> 00:38:55,655 Daj mi svoje iskreno mišljenje, djede. 650 00:38:56,457 --> 00:38:58,527 Čini mi se kao najidiotskiji izbor. 651 00:38:58,697 --> 00:38:59,925 za potpredsjednika. 652 00:39:00,097 --> 00:39:02,975 Hvala. ti si mi to oduzeo iz usta. 653 00:39:05,697 --> 00:39:10,452 Chiquit�n, da si predsjednik, Biste li me postavili za potpredsjednika? 654 00:39:11,697 --> 00:39:13,449 Nemoj me nasmijavati. 655 00:39:13,657 --> 00:39:17,172 Što sam mislio. Siđi prije nego te Carol vidi. 656 00:39:17,377 --> 00:39:19,288 Odrezao bih ti rep. 657 00:39:19,457 --> 00:39:22,176 Uzeo sam si slobodu da odaberete onu s resicama. 658 00:39:23,177 --> 00:39:24,451 -Butch. - Da, gospodine? 659 00:39:24,977 --> 00:39:27,810 Jeste li imali praujaka potpredsjednik? 660 00:39:28,217 --> 00:39:31,732 Ne, nego moj praunuka Timothy je bio gradonačelnik. 661 00:39:32,057 --> 00:39:34,287 A prije je bio zaljev? 662 00:39:34,497 --> 00:39:38,695 Neposlušan. Jednom sam stavio svećeniku u vinsku bačvu. 663 00:39:39,137 --> 00:39:41,173 I žena ga je napravila vidjeti svjetlo? 664 00:39:41,337 --> 00:39:44,249 Da gospodine. Moja pra-pra-teta Sophronia. 665 00:39:44,417 --> 00:39:47,887 Rekao je da reformirani zaljev On je najbolji građanin. 666 00:39:48,057 --> 00:39:50,696 - A muž? - I muž, da, gospodine. 667 00:39:52,937 --> 00:39:54,165 Što sam mislio. 668 00:39:55,497 --> 00:39:56,532 Pjesma. 669 00:39:58,777 --> 00:40:00,176 Jeste li vidljivi? 670 00:40:00,337 --> 00:40:01,656 Uđi, Johnny. 671 00:40:03,617 --> 00:40:06,370 Stigao si na vrijeme da me zakopčaš 672 00:40:07,217 --> 00:40:08,206 ovo. 673 00:40:08,577 --> 00:40:12,411 Bilo bi divno da jesi rudnik bisera. 674 00:40:12,577 --> 00:40:14,056 Jesam li šik? 675 00:40:14,297 --> 00:40:16,128 Vrlo šik. Što je sa mnom? 676 00:40:16,297 --> 00:40:17,889 Izgledaš kao sultan. 677 00:40:18,377 --> 00:40:20,368 Imam nešto Što biste htjeli promijeniti? 678 00:40:20,537 --> 00:40:22,926 Ne, taj smiješni nos daje vam karakter. 679 00:40:23,097 --> 00:40:26,487 Hvala. Što ako sam nosio cipelu lijevo na desnu nogu? 680 00:40:27,257 --> 00:40:30,294 Ako to želiš bole te noge... 681 00:40:30,497 --> 00:40:32,772 Drugim riječima, Zar me ne želiš pretvoriti u nekog drugog? 682 00:40:32,937 --> 00:40:36,930 Ne, Johnny. što god da jesi Čini mi se dobro. Već sam ti rekao 683 00:40:37,097 --> 00:40:41,215 na svu trojicu. Ovdje možete učiniti što god želiš, jer... 684 00:40:43,577 --> 00:40:45,533 Silazi s mog klavira, zvijeri! 685 00:40:50,697 --> 00:40:53,848 Lijepo jutro, Hej, g. Blair? 686 00:40:54,977 --> 00:40:57,252 Jedan trik... ne. 687 00:40:57,977 --> 00:41:02,050 Lijepo jutro, Hej, g. Blair? 688 00:41:03,737 --> 00:41:06,376 Jedan trik... ne, ne. 689 00:41:08,617 --> 00:41:11,256 Lijepo jutro, eh, učiniti...? 690 00:41:12,817 --> 00:41:15,206 Mislim lijepo poslijepodne. 691 00:41:15,777 --> 00:41:17,733 VENTRILOQUY PRIRUČNIK 692 00:41:19,857 --> 00:41:21,256 mislim... 693 00:41:27,137 --> 00:41:29,446 - Ne razumije. - Da, razumijem. 694 00:41:30,417 --> 00:41:33,568 Imam naredbu da ga ne pustim da prođe. izgubit ću posao. 695 00:41:34,217 --> 00:41:35,775 Napravio je dobar posao. 696 00:41:35,937 --> 00:41:38,895 Samo polako. Sve će biti dobro. 697 00:41:39,057 --> 00:41:41,412 Zanimaju li vas obalni brodovi? 698 00:41:41,577 --> 00:41:44,569 Imamo neke lijepe, sa dva propelera. 699 00:41:44,737 --> 00:41:47,774 - Telegram od tvog oca. - Hvala. 700 00:41:49,737 --> 00:41:50,806 Zar ne čitaš? 701 00:41:50,977 --> 00:41:53,013 Nije potrebno. "Sam, napravi Vala 702 00:41:53,177 --> 00:41:55,008 prestani s glupostima 703 00:41:55,177 --> 00:41:56,929 i dođi kući. pozdrav." 704 00:41:57,097 --> 00:41:58,815 promijenit ću slovo, ali ne i melodija. 705 00:41:58,977 --> 00:42:01,810 U pravu je, ne možete ući u drugi život. 706 00:42:01,977 --> 00:42:02,932 Uvijek sam to radio. 707 00:42:03,097 --> 00:42:04,416 - I opekla si se. - I svidjelo mi se. 708 00:42:04,577 --> 00:42:07,171 Što mu radiš? potpredsjednik? 709 00:42:07,337 --> 00:42:10,374 Kad lomi konja, daješ mu hranu, 710 00:42:10,537 --> 00:42:14,166 - da se ne veže za drugoga. - Dušo... 711 00:42:14,537 --> 00:42:16,653 odustani prije nego izgubiš više novca 712 00:42:16,817 --> 00:42:18,489 A ti si igrač? 713 00:42:18,657 --> 00:42:22,332 Nije čak ni oklada. Sigurna sam da prihvaća. 714 00:42:22,857 --> 00:42:25,052 Kladim se u to Ne stavljajte to tamo. 715 00:42:25,217 --> 00:42:26,696 - Prihvaćam okladu. - koliko? 716 00:42:26,857 --> 00:42:29,655 - Dvadeset dolara. - Ako si tako siguran, 717 00:42:29,977 --> 00:42:32,286 - neka bude 40. - Kladi se. 718 00:42:33,377 --> 00:42:34,332 Naprijed. 719 00:42:34,657 --> 00:42:37,490 Izašao je iz taksija. Ulazi. 720 00:42:40,537 --> 00:42:42,129 Hvala, Sammy. 721 00:42:42,817 --> 00:42:44,808 Ne možeš ostati. 722 00:42:44,977 --> 00:42:46,126 čak ni ne želim. 723 00:42:46,297 --> 00:42:49,653 Odlazim prije Udario sam u taj zaljev. 724 00:42:56,937 --> 00:42:58,290 Dobro jutro, g. Blair. 725 00:42:58,577 --> 00:43:00,408 Ovo ti je prvo jutro 726 00:43:00,577 --> 00:43:02,647 a prije ga nisam očekivala. 727 00:43:02,817 --> 00:43:06,093 Ali od sada, Počet ćemo ranije. 728 00:43:06,497 --> 00:43:09,375 Puno je posla i trebam tvoju pomoć. 729 00:43:09,617 --> 00:43:13,246 Kao što znate, tvrtka Nedostajalo mi je sredstava, 730 00:43:13,417 --> 00:43:16,409 ali sigurno ćemo uvjeriti dioničarima 731 00:43:16,577 --> 00:43:19,250 da s Blairom na čelu 732 00:43:19,417 --> 00:43:22,215 Možemo ga odvesti gdje zaslužuje. 733 00:43:22,377 --> 00:43:25,016 Zapravo, može nazovi me od kuće 734 00:43:25,177 --> 00:43:29,534 a vi morate preuzeti upravljanje pa čak i predsjedništvo ako... 735 00:43:29,697 --> 00:43:34,088 Ako te zanima, udajem se. s Carol Wallace danas u 5. 736 00:44:03,177 --> 00:44:05,452 - Čekaj. - Želiš li podići ulog? 737 00:44:05,617 --> 00:44:07,608 Ne. Znam kada sam izgubio. 738 00:44:07,977 --> 00:44:09,649 Kako sam zeznuo stvar. 739 00:44:09,817 --> 00:44:11,569 rekla sam ti. I ti si imao sreće. 740 00:44:11,737 --> 00:44:14,490 Da. Mogao sam se kladiti 100 a ne 40. 741 00:44:14,657 --> 00:44:17,171 A mogli ste protratio tvoje bogatstvo. 742 00:44:17,337 --> 00:44:19,726 Da. Gospođa Valentine Ransome, 743 00:44:19,897 --> 00:44:21,933 poznatiji kao Metepatas, 744 00:44:22,297 --> 00:44:26,575 Zadobio je samo modrice u novčaniku i loma ega. 745 00:44:26,737 --> 00:44:30,889 Iznijeli su je nogama naprijed, usred povika javnosti. 746 00:44:31,377 --> 00:44:33,095 Prokletstvo, Val. 747 00:44:33,257 --> 00:44:35,134 Nije nalik tebi pričaj tako. 748 00:44:35,297 --> 00:44:37,015 Nisam čuo da je netko pljeskao. 749 00:44:37,177 --> 00:44:40,692 Vidio sam te kako padaš od konja deset puta 750 00:44:40,857 --> 00:44:42,973 i sastavite ga natrag. 751 00:44:43,137 --> 00:44:46,209 - Konj je bio moj. - Još se nije oženio. 752 00:44:46,377 --> 00:44:48,015 Danas popodne se ženi. 753 00:44:48,257 --> 00:44:49,326 Kako, Val? 754 00:44:49,497 --> 00:44:51,727 Zar nemate asa u rukavu? 755 00:44:51,897 --> 00:44:53,933 Čak ni kvaku. 756 00:44:54,097 --> 00:44:56,850 Pobjednik je ambiciozna plavuša. 757 00:45:49,297 --> 00:45:51,128 To je moj običaj 758 00:45:51,297 --> 00:45:54,050 reći nekoliko riječi prije obreda. 759 00:45:54,497 --> 00:45:55,486 ti, 760 00:45:55,657 --> 00:45:58,217 Carol Wallace i ti, 761 00:45:58,857 --> 00:46:02,133 -Joe Nathan Blair... - Jonathan je, suče. 762 00:46:03,657 --> 00:46:06,808 ...tražili ste i dobili licenca 763 00:46:07,097 --> 00:46:08,894 vjenčati se u New Yorku. 764 00:46:09,977 --> 00:46:13,049 “Oboje razumijete prirode 765 00:46:13,217 --> 00:46:15,367 Koji korak ćeš poduzeti? 766 00:46:15,977 --> 00:46:19,936 Ovaj korak, Carol i Joe Nathan... 767 00:46:20,097 --> 00:46:21,166 Jonathane. 768 00:46:21,817 --> 00:46:22,966 ...to je ozbiljan korak, 769 00:46:23,137 --> 00:46:26,015 to ne treba dati lagano. 770 00:46:27,217 --> 00:46:28,252 znači 771 00:46:28,577 --> 00:46:30,295 da muškarac i žena 772 00:46:30,457 --> 00:46:33,449 Izabrali su jedno drugo... 773 00:46:46,697 --> 00:46:50,133 živjeti zajedno i gradimo zajedno... 774 00:46:55,817 --> 00:46:57,091 Ptičice... 775 00:47:00,577 --> 00:47:02,613 Ptičice... 776 00:47:08,577 --> 00:47:09,771 Ptičice... 777 00:47:13,417 --> 00:47:15,772 Male ptice imaju gnijezda. 778 00:47:16,697 --> 00:47:19,530 Male pčele imaju košnice. 779 00:47:20,537 --> 00:47:23,449 Ptice pjevaju, pčele zuje, 780 00:47:23,617 --> 00:47:26,336 i to je lijepa glazba. 781 00:47:42,937 --> 00:47:45,246 Ne sada, molim te. 782 00:47:45,617 --> 00:47:46,891 U redu, šefe. 783 00:48:08,137 --> 00:48:09,286 Što...? 784 00:48:34,937 --> 00:48:36,928 Ptice u svojim gnijezdima, 785 00:48:38,377 --> 00:48:40,049 pčele u svojim košnicama... 786 00:49:08,297 --> 00:49:10,208 - Što je ovo? - Nije ništa strašno. 787 00:49:11,537 --> 00:49:13,846 Neka mi netko pomogne. 788 00:49:19,177 --> 00:49:21,213 Hej, rekao sam ti da prestaneš. 789 00:49:21,377 --> 00:49:23,845 Oprostite, šefe. krivo sam ga razumio. 790 00:49:24,017 --> 00:49:26,087 U redu, ljudi. Iznad. 791 00:49:39,017 --> 00:49:42,566 Mislim da sad mogu nastaviti. 792 00:49:43,017 --> 00:49:44,052 Žao mi je, suče. 793 00:49:44,817 --> 00:49:47,729 Što tjera ptice da pjevaju u svom gnijezdu? 794 00:49:48,337 --> 00:49:50,567 Zbog čega pčele zuje? 795 00:49:51,217 --> 00:49:52,206 ljubav. 796 00:49:52,497 --> 00:49:55,648 I sad kad sam istaknuo ljepota 797 00:49:55,817 --> 00:49:57,967 i dužnost koju imate prije tebe, 798 00:49:58,217 --> 00:50:01,368 Ako se nitko ne buni... 799 00:50:01,537 --> 00:50:02,731 Ja sam ih stavio. 800 00:50:07,537 --> 00:50:08,526 ta žena 801 00:50:08,697 --> 00:50:10,335 Ona je majka moje djece. 802 00:50:10,497 --> 00:50:13,534 Nisam vidio tog čovjeka u mom životu! 803 00:50:13,897 --> 00:50:15,250 Hej, što je ovo? 804 00:50:26,057 --> 00:50:27,331 Dobar posao, Sam. 805 00:50:29,417 --> 00:50:31,487 Svašta mi se događa. 806 00:50:31,657 --> 00:50:33,329 moram leći. 807 00:50:38,097 --> 00:50:40,611 Što se dogodilo? A gospođica Wallace? 808 00:50:41,057 --> 00:50:44,049 To je povijesno, nesposoban nastaviti. 809 00:50:44,217 --> 00:50:46,731 -Tko je to bio? - rekla je mužu. 810 00:50:46,897 --> 00:50:48,694 - Ne vjerujem. - Već ga imam. 811 00:50:48,857 --> 00:50:51,291 Vidio sam ga u uredu, s gospođicom Ransome. 812 00:50:53,417 --> 00:50:56,056 Gotovo je. Mogu učiniti samo jedno. 813 00:50:56,457 --> 00:50:58,129 Gospodine, vjerovao sam... vjerujem... 814 00:50:58,497 --> 00:50:59,771 Što ćeš učiniti? 815 00:50:59,937 --> 00:51:00,926 Puno. 816 00:51:17,297 --> 00:51:21,256 BRODARSKA TVRTKA BLAIR ZATRAŽITE PRIJEM 817 00:51:25,097 --> 00:51:27,008 SKUPSTVO VJEROVNIKA 818 00:51:29,577 --> 00:51:34,014 Tvrtka ne može ovisiti ženskog hira, 819 00:51:34,857 --> 00:51:37,291 baš kao što nisam mogao podnijeti moj izostanak. 820 00:51:37,457 --> 00:51:39,095 Ukratko, gospođo, 821 00:51:39,257 --> 00:51:41,646 vjerovnici i članovi ploče. 822 00:51:41,817 --> 00:51:44,172 Potrebni su novi poslovni kontakti. 823 00:51:45,097 --> 00:51:47,247 Imam potpisane ugovore to jamstvo 824 00:51:47,417 --> 00:51:49,487 od 30 do 40.000 kuna pošiljke banana, 825 00:51:49,657 --> 00:51:51,648 prolazeći kroz Honduras. 826 00:51:52,257 --> 00:51:56,216 Zarađujete 20 posto eliminirajući prolaz kroz Havanu 827 00:51:56,417 --> 00:51:59,329 i prolaz kroz zonu Kanala. 828 00:51:59,497 --> 00:52:01,772 Ako se sada nešto ne učini, 829 00:52:02,017 --> 00:52:05,692 izgubit ćeš sve Oni su uložili u tvrtku. 830 00:52:06,777 --> 00:52:09,291 Nove ideje se moraju primijeniti, 831 00:52:09,697 --> 00:52:11,972 zanimanje za tvrtku 832 00:52:12,497 --> 00:52:15,694 a ne zato što je sumnjivo osobni razlozi. 833 00:52:17,177 --> 00:52:18,769 Priznajem da sam ja kriv. 834 00:52:18,937 --> 00:52:21,656 Malo sam učinio za zaslužiti vaše povjerenje. 835 00:52:21,817 --> 00:52:24,047 Ali ja sam posljednji Blair 836 00:52:24,257 --> 00:52:27,533 i neću dopustiti da potone što je izgradila moja obitelj. 837 00:52:27,697 --> 00:52:30,495 Spasit ću tvrtku, ne novcem, 838 00:52:30,777 --> 00:52:33,689 ali s urođenim znanjem. 839 00:52:34,217 --> 00:52:36,777 Vaša Gospo, ako me imenujete prijemnikom, 840 00:52:36,937 --> 00:52:40,486 i organizira da mi se daju pune ovlasti, 841 00:52:40,697 --> 00:52:42,813 postavit će brodarsku kompaniju na noge. 842 00:52:44,737 --> 00:52:46,329 Ne tražim više kapitala. 843 00:52:46,777 --> 00:52:49,086 Ne želim plaću, niti bonuse. 844 00:52:49,657 --> 00:52:53,775 Riskirat ću ono što je ostalo iz pozadine moga djeda 845 00:52:53,937 --> 00:52:55,086 u ovoj tvrtki, 846 00:52:55,257 --> 00:52:57,976 to dokazati Mora da ga je režirao Blair. 847 00:52:58,737 --> 00:52:59,852 gospođo, 848 00:53:00,217 --> 00:53:01,332 gospodo, 849 00:53:01,577 --> 00:53:03,135 Molim vas za tu priliku. 850 00:53:12,057 --> 00:53:13,092 Dama. 851 00:53:13,977 --> 00:53:17,652 Može li gospodin Blair izaći? dok raspravljamo o tome? 852 00:53:18,017 --> 00:53:20,326 Imaš pravo ostati, ako želite. 853 00:53:20,857 --> 00:53:22,131 Hvala vam, gospođo. 854 00:53:22,297 --> 00:53:24,731 Radije neću vidjeti svoj sprovod. Gospodo... 855 00:53:41,737 --> 00:53:43,329 Mali, mislim da nisam uspio. 856 00:53:45,217 --> 00:53:47,208 Dao bih ruku za tu priliku. 857 00:53:50,377 --> 00:53:52,049 Uđite, g. Blair. 858 00:53:53,257 --> 00:53:55,646 Chiquit�n, poželi mi sreću. 859 00:54:02,937 --> 00:54:03,926 g. Blair, 860 00:54:04,097 --> 00:54:05,689 prijemnik je tvoj. 861 00:54:06,457 --> 00:54:09,449 - Želim ti sreću. - Hvala vam, gospođo. 862 00:54:09,617 --> 00:54:10,970 Drago mi je, g. Blair. 863 00:54:11,137 --> 00:54:12,365 Hvala, Meggs. 864 00:54:12,777 --> 00:54:14,813 - Sretno. - Hvala. 865 00:54:14,977 --> 00:54:16,330 - Vjerujem ti. - Hvala. 866 00:54:17,497 --> 00:54:21,206 Tko bi rekao Tako je tvrtka spašena. 867 00:54:22,817 --> 00:54:24,808 Održao je dobar govor. 868 00:54:26,257 --> 00:54:27,690 - Neka bude uspješno. - Hvala. 869 00:54:27,857 --> 00:54:28,528 bravo 870 00:54:28,977 --> 00:54:29,966 Pa, 871 00:54:30,697 --> 00:54:31,766 Gotovo je. 872 00:54:32,737 --> 00:54:35,092 Sada se možemo vratiti kući. 873 00:54:36,537 --> 00:54:37,492 ja ne 874 00:54:37,977 --> 00:54:40,411 Neću izgubiti dobar niz. 875 00:54:40,977 --> 00:54:42,456 Puno uspjeha, Blair. 876 00:54:42,617 --> 00:54:43,845 Hvala, gospodine. 877 00:54:44,017 --> 00:54:45,928 Bilo je divno, gospodine. 878 00:54:46,097 --> 00:54:48,565 Živi portret mog praujaka. 879 00:54:48,737 --> 00:54:50,216 Hvala, Butch. Hvala. 880 00:54:50,377 --> 00:54:51,526 Jonathan, 881 00:54:52,497 --> 00:54:55,455 Čestitam ti. Dobar posao. 882 00:54:55,697 --> 00:54:58,416 To je početak velikih stvari. 883 00:54:58,577 --> 00:54:59,532 Hvala. 884 00:54:59,697 --> 00:55:02,894 Ah, propast vjenčanja. Dat ću ti još jednu priliku. 885 00:55:03,497 --> 00:55:05,852 Udajem se popodne u 5. 886 00:55:06,017 --> 00:55:08,053 Bit ćeš loša buba... 887 00:55:12,297 --> 00:55:14,015 Oprostite, gospođice Ransome. 888 00:55:17,777 --> 00:55:19,096 Znaš, Sam? 889 00:55:20,577 --> 00:55:22,454 Reći ću ti nešto smiješno. 890 00:55:23,977 --> 00:55:27,333 Turistička agencija Predložio mi je da se vratim brodom. 891 00:55:27,497 --> 00:55:28,612 i mene 892 00:55:29,297 --> 00:55:32,926 Rekao sam da ne želim više čuti o brodovima. 893 00:55:33,377 --> 00:55:35,447 Bit će super ponovno se voziti. 894 00:55:38,977 --> 00:55:41,855 Imamo samo 45 minuta uhvatiti vlak. 895 00:55:44,657 --> 00:55:48,445 Trebat će dulje da se vidi kraj ovoga. 896 00:56:32,377 --> 00:56:35,847 Moj je običaj da kažem neke riječi prije obreda. 897 00:56:36,337 --> 00:56:39,295 Ti, Carol, i ti, Joe Nathan Blair 898 00:56:39,457 --> 00:56:43,006 dobili ste licencu vjenčati se u New Yorku. 899 00:56:43,217 --> 00:56:45,890 Jeste li razumjeli korak Što ćeš dati? 900 00:56:46,097 --> 00:56:49,248 Ovaj korak, Carol i Joe Nathan, ozbiljno je 901 00:56:49,417 --> 00:56:51,135 i ne treba ga olako davati. 902 00:56:51,297 --> 00:56:53,970 muškarac i žena su izabrani 903 00:56:54,137 --> 00:56:56,970 živjeti zajedno i napraviti dom. 904 00:56:57,417 --> 00:57:00,329 Ptice imaju gnijezda; pčele, košnice. 905 00:57:00,497 --> 00:57:02,931 I što ta prekrasna glazba radi, 906 00:57:04,217 --> 00:57:08,335 što čini ptice pjevaj i pčele zuje, 907 00:57:08,977 --> 00:57:09,932 To je ljubav. 908 00:57:10,297 --> 00:57:12,492 I sad kad vidite ljepotu 909 00:57:12,657 --> 00:57:15,091 i dužnost koja imaš pred sobom, 910 00:57:15,257 --> 00:57:18,408 ako nitko nije prisutan iznosi prigovore... 911 00:57:19,137 --> 00:57:20,365 prigovaram! 912 00:57:25,017 --> 00:57:28,293 Našao sam ovo u njegovom džepu kad je izlazio s gospođicom Ransome. 913 00:57:29,457 --> 00:57:30,526 Što? 914 00:57:30,697 --> 00:57:32,210 One noći kad sam je upoznao... 915 00:57:33,057 --> 00:57:34,490 Oženio si tu ženu! 916 00:57:34,657 --> 00:57:35,646 Da vidim to. 917 00:57:35,817 --> 00:57:37,136 Ovo su brkovi. 918 00:57:37,417 --> 00:57:39,055 Ali Carol, draga... 919 00:57:39,217 --> 00:57:42,527 Pogledaj u svoje džepove, da vidimo Koliko ste se još udali? 920 00:57:48,897 --> 00:57:51,889 �Srijeda u U isto vrijeme, g. Blair? 921 00:57:55,937 --> 00:57:57,256 - Clarence. - Da, gospodine. 922 00:57:57,417 --> 00:57:59,567 - Je li gospođa Blair ovdje? - Gospođa Blair? 923 00:57:59,857 --> 00:58:02,929 - Gospođice Ransome. - Ah, u dnevnoj sobi. 924 00:58:03,097 --> 00:58:04,246 Hvala. 925 00:58:08,657 --> 00:58:09,806 Dobro. 926 00:58:10,857 --> 00:58:13,052 - Ovo je kap koja je prelila čašu. - Što se sada događa? 927 00:58:13,217 --> 00:58:15,094 - Nešto nije u redu? - Zar te se neću riješiti? 928 00:58:15,257 --> 00:58:16,770 Ne ako me pratiš. 929 00:58:17,057 --> 00:58:19,446 Neću se vezati za ženu to mi se gadi. 930 00:58:19,617 --> 00:58:21,687 Lijep način govora tvoje žene. 931 00:58:21,857 --> 00:58:24,655 I ne uspijevam. Ovo je noćna mora. 932 00:58:24,817 --> 00:58:26,967 Kako galantno, a bili ste u braku... 933 00:58:27,137 --> 00:58:28,695 - koliko? - Ne pretvaraj se. 934 00:58:28,857 --> 00:58:30,529 Što planiraš učiniti? 935 00:58:30,697 --> 00:58:32,813 Mi? Zašto bih išta učinio? 936 00:58:32,977 --> 00:58:34,933 Baš ono što sam očekivao. 937 00:58:39,817 --> 00:58:42,172 Zašto imamo učiniti nešto? 938 00:58:43,697 --> 00:58:47,975 Iskoristio si činjenicu da sam pijan, a ti se pretvaraš da te je prevario. 939 00:58:48,137 --> 00:58:50,890 Ne, nisi me mogao prevariti. 940 00:58:51,217 --> 00:58:53,936 Val, idem u kupaonicu popraviti ovo. 941 00:58:54,497 --> 00:58:56,294 Wow, dečko. 942 00:58:56,457 --> 00:58:58,493 Je li ovaj put sve dobro prošlo? 943 00:58:58,657 --> 00:59:01,046 A ni ti ne znaš ništa, naravno. 944 00:59:01,217 --> 00:59:03,856 - Ništa od čega? - On je potpuno nevin. 945 00:59:04,257 --> 00:59:06,691 - Kad to kažeš, nasmiješi se. - Sam, molim te. 946 00:59:06,857 --> 00:59:09,894 Nitko me ne naziva nevinom i ide glatko. 947 00:59:11,177 --> 00:59:13,293 Inzistiram da mi plate. 948 00:59:13,457 --> 00:59:15,095 Imam pravo na naplatu. 949 00:59:15,257 --> 00:59:17,646 Da, da, ali čekaj ovdje. 950 00:59:17,817 --> 00:59:19,967 Dobro, ali zapamti moje naknade. 951 00:59:20,377 --> 00:59:21,730 u redu, u redu. 952 00:59:21,897 --> 00:59:24,013 Neka bude jasno da nisam nevin. 953 00:59:24,577 --> 00:59:27,250 - Dakle, priznaje. - Pa da, priznajem. 954 00:59:28,137 --> 00:59:33,006 Nemoj me tjerati da zaključam. Morao sam krivotvoriti imena. 955 00:59:33,177 --> 00:59:34,849 već znam. Ne brini. 956 00:59:35,017 --> 00:59:37,690 - Opet ću ga udariti. - Ne, ovaj put tražim. 957 00:59:38,017 --> 00:59:40,656 Prestani, Sam. Ne razgovaraj tako s njim... 958 00:59:41,017 --> 00:59:42,132 mom mužu. 959 00:59:42,377 --> 00:59:43,412 "Ti... tvoj što?" 960 00:59:43,577 --> 00:59:46,296 Suprug. znaš, brak, ljubav... 961 00:59:47,057 --> 00:59:49,969 - Bez ljubavi. Zamka. - Ne govori tako o bračnoj vezi. 962 00:59:50,297 --> 00:59:52,015 Bit će to vrlo kratka kravata. 963 00:59:52,177 --> 00:59:55,214 - Oh, Johnny. - Pijan i dosadan. 964 00:59:55,377 --> 00:59:56,571 - Ti se ne miješaj. -Johnny! 965 00:59:56,737 --> 00:59:57,965 Hajde, Val. 966 00:59:58,137 --> 01:00:01,447 Ne gubi vrijeme s zarobljenim kojotom. 967 01:00:03,337 --> 01:00:05,248 Jedan od njih dvojice će otići odvjetniku. 968 01:00:05,417 --> 01:00:09,126 Gdje idem ja, idi i ti, a ja idem u Texas. 969 01:00:09,297 --> 01:00:11,333 - Ideš li ti ili ja? - Svidjet će ti se Texas. 970 01:00:11,497 --> 01:00:13,408 Ima puno prostora trčati okolo. 971 01:00:13,577 --> 01:00:15,772 - Odgovori. - Iznenađuješ me, Jonathane. 972 01:00:15,977 --> 01:00:17,854 Nema suda Prisilit ću se živjeti s tobom. 973 01:00:18,017 --> 01:00:20,451 Na najmanju provokaciju, trčiš s majkom. 974 01:00:20,617 --> 01:00:24,166 - Ukrao si mi posao. - Samo sam jednom digao ruku na tebe. 975 01:00:24,417 --> 01:00:26,214 - Udario si me vratima. - Kvaka. 976 01:00:26,377 --> 01:00:28,447 - Izgledalo je kao vrata. - Ako inzistirate... 977 01:00:28,617 --> 01:00:30,608 Ali bit će tužno za djecu. 978 01:00:30,777 --> 01:00:32,005 - Djeca? - da 979 01:00:32,177 --> 01:00:33,405 Znate, imaju jedno drugo. 980 01:00:33,577 --> 01:00:35,056 Mali pijanci. 981 01:00:35,217 --> 01:00:37,173 Čekam vijesti od vašeg odvjetnika. 982 01:00:37,337 --> 01:00:39,214 Već znaš moju adresu, gospođo Blair. 983 01:00:39,377 --> 01:00:42,608 Klub Gettysburg, Zar ne, g. Blair? 984 01:01:03,617 --> 01:01:05,335 Dođi, idemo vidjeti odvjetnika. 985 01:01:05,497 --> 01:01:07,886 Gospode, nemoj me poslati u zatvor. 986 01:01:08,057 --> 01:01:09,172 Hajde, čovječe. 987 01:01:09,377 --> 01:01:11,049 Krivotvorio sam potvrdu za tvoje dobro. 988 01:01:11,217 --> 01:01:12,411 Želim najbolje abo... 989 01:01:13,897 --> 01:01:15,125 Što ste rekli? 990 01:01:15,377 --> 01:01:18,767 Krivotvorio sam njihova imena u potvrdi 991 01:01:18,937 --> 01:01:21,326 kako se ne bi oženio s gospođicom Wallace. 992 01:01:22,577 --> 01:01:25,614 - Zna li ona? - Rekao sam vam, gospodine. 993 01:01:26,937 --> 01:01:28,416 Baš nitkov! 994 01:01:45,857 --> 01:01:47,131 Odmah dolazim, Sam. 995 01:02:02,457 --> 01:02:04,493 - Što to radiš? - Razmislio sam o tome bolje. 996 01:02:04,657 --> 01:02:05,931 Vi ste u pravu. Bez odvjetnika. 997 01:02:06,097 --> 01:02:07,849 - Ne možeš... - Oženiš se i u dobru i u zlu. 998 01:02:08,257 --> 01:02:11,294 Neka bude za dobro. Kako ne mogu? Ja to radim. 999 01:02:11,457 --> 01:02:13,175 - Ostavi to. - Idem napraviti test. 1000 01:02:13,777 --> 01:02:15,130 Vi ste ludi. mi nismo... 1001 01:02:15,297 --> 01:02:17,015 postalo mi je vruće i izgubio sam živce. 1002 01:02:17,177 --> 01:02:19,372 Daj mi to i odlazi odavde. 1003 01:02:21,417 --> 01:02:23,931 idem vlakom. nemam vremena za... 1004 01:02:24,937 --> 01:02:26,928 Mogla bi biti najbolja žena. 1005 01:02:27,097 --> 01:02:28,610 - Što to radiš? - Kako ja znam? 1006 01:02:28,777 --> 01:02:30,415 - Tako mi Boga! - Moramo saznati. 1007 01:02:30,577 --> 01:02:32,329 A najbolje vrijeme je sada. 1008 01:02:32,497 --> 01:02:34,249 Slušaj, idiote. Nismo vjenčani. 1009 01:02:34,417 --> 01:02:37,534 Na neki način, ne. Ali ja sam tvoj muž. 1010 01:02:37,697 --> 01:02:38,846 nisi pusti. 1011 01:02:39,017 --> 01:02:41,087 Bit ćeš dobra žena. Ponesi kaput. 1012 01:02:41,257 --> 01:02:43,373 Ja nisam tvoja žena i nikada neće biti. 1013 01:02:43,537 --> 01:02:44,890 Butch je lažirao certifikat. 1014 01:02:45,057 --> 01:02:46,968 - Draga, ne budi cura. - Ne! 1015 01:02:47,137 --> 01:02:49,207 Lažni certifikat. Umorni ste i nervozni. 1016 01:02:49,377 --> 01:02:51,015 - Pusti. - Sjednite i opustite se. 1017 01:02:51,177 --> 01:02:52,371 Pusti me van! 1018 01:02:54,337 --> 01:02:57,374 Chiquit�n to zna tvoje mjesto je dom. 1019 01:02:57,537 --> 01:02:58,970 Da se nisi usudio dirati me. 1020 01:02:59,137 --> 01:03:00,331 Ponašaš se djetinjasto. 1021 01:03:00,497 --> 01:03:01,646 Pozvat ću policiju. 1022 01:03:01,817 --> 01:03:04,695 Žene, sve lude za uniforme. 1023 01:03:05,057 --> 01:03:06,490 Samo ti želim pokazati... 1024 01:03:06,657 --> 01:03:09,171 Ostavi me ili ću vrištati srušiti kuću Butch! 1025 01:03:09,937 --> 01:03:12,246 Butch! Butch! 1026 01:03:13,017 --> 01:03:14,052 Butch! 1027 01:03:14,297 --> 01:03:17,095 Butch je sama diskrecija. Već je vidio djevojke. 1028 01:03:17,257 --> 01:03:18,690 Ja nisam cura! 1029 01:03:19,097 --> 01:03:21,247 Sam! Sam! 1030 01:03:22,217 --> 01:03:24,208 Sam! Sam! 1031 01:03:24,817 --> 01:03:25,852 Sam! 1032 01:03:26,897 --> 01:03:28,569 Želiš li me pustiti? 1033 01:03:28,937 --> 01:03:30,256 Makni se od mene! 1034 01:03:30,417 --> 01:03:31,691 Draga, ne mogu. 1035 01:03:32,377 --> 01:03:34,174 posljednji put, ostavi me na miru 1036 01:03:34,337 --> 01:03:35,736 Gdje god ti ideš, idem i ja. 1037 01:03:35,897 --> 01:03:37,535 - Želim te odvesti... - Ovdje! 1038 01:03:39,457 --> 01:03:42,608 Hajde, dušo. Toliko problema za poljubac samo imaš... 1039 01:03:42,777 --> 01:03:43,732 šuti! 1040 01:03:43,977 --> 01:03:45,092 ...zamoliti za to. 1041 01:03:46,137 --> 01:03:48,287 Vi ste to željeli. Prestajete li ili ne? 1042 01:03:48,457 --> 01:03:50,095 Da, prestanimo oboje. Iscrpit ćeš se. 1043 01:03:50,257 --> 01:03:51,576 Upozoravam vas, ovo gori. 1044 01:03:53,137 --> 01:03:56,095 Nešto ti je ispalo. Ovo je nepotrebno. 1045 01:03:56,257 --> 01:03:57,292 Kažem ti da prestaneš. 1046 01:03:57,457 --> 01:03:59,334 Ne, dok me ne okruniš s tvojom ljubavlju 1047 01:03:59,497 --> 01:04:01,727 Okrunit ću te, i neću iznevjeriti. 1048 01:04:01,897 --> 01:04:03,012 Istinito kao 1049 01:04:03,177 --> 01:04:05,088 kako se zovem Valentine Ransome. 1050 01:04:07,377 --> 01:04:08,526 Misliš Blair. 1051 01:04:10,977 --> 01:04:13,286 Hajde, prestani se šaliti. 1052 01:04:13,457 --> 01:04:14,810 Molim te pusti me. 1053 01:04:15,097 --> 01:04:17,247 Tek sam počeo a ljubav je vječna. 1054 01:04:17,417 --> 01:04:18,532 Pusti me, idiote. 1055 01:04:18,697 --> 01:04:20,892 Na najmanju provokaciju, trčiš s majkom. 1056 01:04:21,057 --> 01:04:22,968 - Stani! - Smiri se, dušo. 1057 01:04:23,137 --> 01:04:25,093 Loše je za djecu. 1058 01:04:32,377 --> 01:04:33,446 Johnny! 1059 01:04:34,697 --> 01:04:35,766 Johnny! 1060 01:04:38,537 --> 01:04:39,890 Johnny, dušo. 1061 01:04:40,497 --> 01:04:41,691 Bilo je to nenamjerno. 1062 01:04:41,857 --> 01:04:45,645 Bila je to kvaka. Čuvao sam ga da te se sjećam. 1063 01:04:46,217 --> 01:04:49,573 Volim te, Johnny, volim te. 1064 01:04:52,657 --> 01:04:54,329 Oh, Bože. Što da radim? 1065 01:04:55,857 --> 01:04:58,166 Mali, ozlijeđen je. Što da radim? 1066 01:04:59,257 --> 01:05:01,566 Daj mu čašicu viskija. 1067 01:05:05,217 --> 01:05:06,366 bit ćeš... 1068 01:05:08,017 --> 01:05:10,451 Mislio sam da me voliš. Ne razjašnjavaš. 1069 01:05:14,737 --> 01:05:15,692 Izvan borbe! 1070 01:05:16,857 --> 01:05:19,974 Čekati. ti si to rekao Trebao sam šejk. 1071 01:05:22,737 --> 01:05:25,092 Valentine, dragi, vrati se. 1072 01:05:26,097 --> 01:05:27,735 Valentine, idiote, vrati se. 1073 01:05:36,737 --> 01:05:39,968 Moj je običaj da kažem neke riječi prije obreda. 1074 01:05:40,697 --> 01:05:44,133 Ti, Valentine Ransome, i ti, Joe Nathan Blair, 1075 01:05:44,617 --> 01:05:46,528 zatražili ste i dobili 1076 01:05:46,697 --> 01:05:48,892 licenca za Vjenčajte se u New Yorku. 1077 01:05:49,417 --> 01:05:52,966 Jeste li razumjeli korak Što ćeš dati? 1078 01:05:53,377 --> 01:05:55,811 Ovaj korak, Valentine i Joe Nathan, 1079 01:05:55,977 --> 01:05:59,287 To je ozbiljno i ne treba ga davati lagano. 1080 01:06:00,017 --> 01:06:03,930 Znači da čovjek i žena su odabrani 1081 01:06:04,297 --> 01:06:07,733 živjeti zajedno i napraviti dom. 1082 01:06:08,057 --> 01:06:11,766 Male ptice imaju gnijezda i male pčele u košnici. 1083 01:06:11,937 --> 01:06:13,689 I što čini tu prekrasnu glazbu 1084 01:06:13,857 --> 01:06:17,088 iz Williamsporta, Oleana, Buffala... 1085 01:06:20,097 --> 01:06:24,375 Sad kad sam naznačio ljepota i dužnost 1086 01:06:24,577 --> 01:06:25,930 što te čeka 1087 01:06:26,097 --> 01:06:28,975 u Niagari, Newarku i svemu tome... 1088 01:06:29,137 --> 01:06:30,206 Ne, ne. 1089 01:06:31,057 --> 01:06:34,094 Mislim, ako nema nikoga... 1090 01:06:36,537 --> 01:06:38,448 Proglašavam vas mužem i ženom. 1091 01:06:41,377 --> 01:06:43,095 Putnici u vlaku!